1
00:00:28,680 --> 00:00:32,120
جنیفر بالغ: در عید پاک،
افتتاحیه را جشن می گیریم

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,840
سال
سنگ زمستان غلت می زند،

3
00:00:36,840 --> 00:00:39,280
پذیرش هوا و نور

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,080
ما از روزهای تاریک جان سالم به در برده ایم

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,040
و آزاد هستند که منحرف شوند.

6
00:00:47,040 --> 00:00:50,840
و همانطور که قلبمان را باز می کنیم
و چشمانی تازه،

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,080
<font color="

8
00:00:54,080 --> 00:00:58,200
و ما را به سمت خود ببر
چیزهای موجود در فروشگاه -

9
00:00:58,200 --> 00:01:03,600
انتخاب های جدید، شانس های جدید،
افق های جدید،

10
00:01:03,600 --> 00:01:09,640
چهره هایی که منتظر شناخته شدن هستند،
دست هایی که منتظر نگه داشتن هستند،

11
00:01:09,640 --> 00:01:16,720
اولین لبخند، اولین کلمات،
اولین اجمالی از پتانسیل

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
<font color="

13
00:01:23,560 --> 00:01:29,000
برخی از ما به سادگی شروع می کنیم
در حالی که دیگران دوباره شروع می کنند،

14
00:01:29,000 --> 00:01:34,520
یا دوباره تلاش کنید
یا فقط سعی کنید و بهترین خود را ارائه دهید.

15
00:01:34,520 --> 00:01:39,520
هنگامی که سایه ها پشت سر ما قرار می گیرند،
همه چیز ممکن است

16
00:01:40,800 --> 00:01:43,280
اینها را بگیر
به پدر و مادر دوست داشتنی شما

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
<font color="

18
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
و از اون خواهر بزرگتر مطمئن شو
از شما

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
سعی نمی کند آن خرگوش را بخورد!

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
برو و خداحافظی کن
به می و آنجلا. ادامه بده!

21
00:01:57,000 --> 00:02:01,560
اوه، دیدن لبخند او خوب است.
حالا همه آماده اید

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
برای اولین روز در زندگی شما
<font color="

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,600
من تک تک موارد را دارم
از یکنواخت فشرده

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
و روی تخت دراز کشید.

25
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
من باید همه را جابجا کنم
قبل از اینکه واقعا بخوابم

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
اما واقعی به نظر نمی رسید
تا زمانی که همه چیز را ردیف کردم.

27
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
اوه

28
00:02:16,920 --> 00:02:21,000
<font color="
به اندازه کافی شاداب

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
و فصلی هم نیستند.

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
اوه؟

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,720
لاله‌های آمستردام شاداب هستند
و فصلی

32
00:02:27,720 --> 00:02:30,840
تنور صادقانه به نظر نمی رسد.

33
00:02:30,840 --> 00:02:35,480
من به دنبال آهنگ در مورد
دردسرهای عروس خانم

34
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
<font color="

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
رجی این یکی را دوست دارد.

36
00:02:38,480 --> 00:02:40,080
آه! رجی؟

37
00:02:40,080 --> 00:02:42,520
قراره بازی کنیم
آن ورودی یوروویژن!

38
00:02:42,520 --> 00:02:47,760
موسیقی: عروسک خیمه شب بازی
توسط سندی شاو

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,040
آیا این سرگرم کننده است؟

40
00:02:57,160 --> 00:03:02,000
آقای آیلوارد،
<font color="

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
بدون افزایش روزافزون شما

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
حمایت مالی،
مبارزه می کردیم

43
00:03:05,560 --> 00:03:08,960
حداقل تونستی حفظ کنی
پرستار کوریگان.

44
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
ما خوشحال شدیم
زمانی که او واجد شرایط بود

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
به هیچ وجه نبود
<font color="

46
00:03:13,920 --> 00:03:14,960
او می خندد

47
00:03:18,560 --> 00:03:22,080
زندگی پر از شگفتی است
ما یا از آنها جان سالم به در می بریم،

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
یا چیزها را تغییر می دهند
برای بهتر شدن

49
00:03:30,840 --> 00:03:33,880
تلق

50
00:03:40,240 --> 00:03:42,360
تلق

51
00:04:13,240 --> 00:04:16,280
من می ترسم به نظر برسد
پوسیدگی خشک دارید

52
00:04:16,280 --> 00:04:19,160
<font color="
کف اتاق زیر شیروانی فرو ریخته است.

53
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
باقی مانده سقف
اصلا امن نیست

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
پرستار بیچاره کوریگان کجاست
رفتن به خواب؟

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
می ترسیدم برم
تا در نهایت قرار داده شود

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
با جرثقیل پرستار

57
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
<font color="
من خروپف نمی کنم

58
00:04:38,600 --> 00:04:39,640
به همین ترتیب.

59
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
او می خندد

60
00:04:56,320 --> 00:04:59,040
آیا پیکالیلی می خواهید یا خردل؟
روی این ژامبون؟

61
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
اوه، من فکر می کنم امروز پیکالیلی.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,960
و یک تکه کیک شکلاتی،
باقی مانده از دیروز؟

63
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
<font color="
خیلی خوبه واقعا

64
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
خیلی خوب
برای نقل قول از Speaking Clock،

65
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
ساعت دقیقاً 8 صبح است.

66
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
روز شروع شد،

67
00:05:18,560 --> 00:05:21,520
آیا کارکنان هستند
در پست هایشان یا نه

68
00:05:21,520 --> 00:05:24,760
آه، متشکرم که ورم کردی
<font color="

69
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
جرات دارم پرس و جو کنم
در مورد محل نگهداری پرستار کوریگان؟

70
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
او را در اتاق خواب رها کردم.

71
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
فکر کنم لباسش
هنوز کمی مرطوب بود

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,320
مجبور شدم خشکش کنم
پایین درزهای جانبی

73
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
با سشوار من
<font color="

74
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
پس مجبور شدم از مال شما استفاده کنم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
نه اصلا.

76
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
اوه، خوب، زیرا آن هم ترکیب شد.

77
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
من بروشورها را دارم
از شورای بهداشت

78
00:05:45,960 --> 00:05:49,720
کمتر از 16 آموزشی
بسته های فیلم

79
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
<font color="

80
00:05:51,360 --> 00:05:56,680
عموم مردم در هر موضوع از
سیگار کشیدن به ... بیماری مقاربتی.

81
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
چه جور فیلم هایی

82
00:05:57,720 --> 00:06:01,320
و اسلایدها به مردم آموزش می دهند
در مورد بیماری های مقاربتی

83
00:06:01,320 --> 00:06:04,800
اوم، من ترتیب می دهم
و اجرای تمام سخنرانی ها،

84
00:06:04,800 --> 00:06:09,360
<font color="
پروجکشن در کارکنان

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,440
شما در دور منطقه هستید
امروز صبح

86
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
همانطور که من هستم

87
00:06:12,840 --> 00:06:16,320
ما به یک بررسی جامع نیاز داریم
از موارد زخم وریدی ما

88
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
و همین الان از من پرسیده شده
برای اضافه کردن یک خانم

89
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
<font color="
برای بررسی بی اختیاری

90
00:06:21,040 --> 00:06:24,880
به جایی که احضار شده ام می روم.
همش کار خداست

91
00:06:30,520 --> 00:06:34,680
می ترسم تجویز نکنیم
آنتی بیوتیک از طریق تلفن،

92
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
حتی اگر آنها را روشن کنند
همه چیز یک شبه روشن است

93
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
صبح بخیر

94
00:06:43,480 --> 00:06:45,720
<font color="

95
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
بله. آیا،
ما چند ماهی است که دور هستیم،

96
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
اقامت در خانه مادرم در استریتهام

97
00:06:51,280 --> 00:06:54,120
ما دوبار قرار گذاشتیم
با دکتر ترنر؟

98
00:06:54,120 --> 00:06:57,560
در واقع شما دارید. خوش آمدید.

99
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
و تبریک فراوان.

100
00:07:00,240 --> 00:07:01,280
متشکرم.

101
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
<font color="

102
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
صبح بخیر

103
00:07:40,880 --> 00:07:45,160
صبح بخیر پرستار منطقه
شما خانم نایل هستید یا خانم؟

104
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
خانم

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,320
متشکرم.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
چه خانه راحتی داری
خانم نایل

107
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
برای خواسته های ما کافی است،

108
00:08:03,680 --> 00:08:07,240
حتی اگر صنوبر نباشد
<font color="

109
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
گل همیشه بهار؟

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
من فقط با پرستار صحبت می کنم،
مادر

111
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
من او را از طریق یک دقیقه.

112
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
من شایسته نیستم!

113
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
شما همیشه شایسته هستید!

114
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
من او را دقیقاً همانطور نگه می دارم
او دوست دارد نگه داشته شود

115
00:08:21,320 --> 00:08:24,760
<font color="
نگرانی اصلی

116
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
حوله بهداشتی رو امتحان کردم

117
00:08:26,720 --> 00:08:29,440
اما ظاهر می شد
ما فراتر از آن رفته ایم.

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,840
با این وجود، من تمام تلاشم را می کنم،
و مادر هم همینطور.

119
00:08:32,840 --> 00:08:36,200
که به این معنی نیست
ما نمی توانیم بهتر انجام دهیم.

120
00:08:36,200 --> 00:08:39,960
<font color="
در دسترس است و چه چیزی بیشتر،

121
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
شورا در اختیار آنها قرار خواهد داد.

122
00:08:42,160 --> 00:08:46,360
ما همیشه افتخار کرده ایم
در داشتن ابزار مستقل

123
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
پدربزرگ من سالمند بود.

124
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
فکر می کنم عاقل باشیم
برای گرفتن نمونه ادرار

125
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
<font color="

126
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
او مایل به تحقیر است.

127
00:09:00,240 --> 00:09:03,120
من به طور کلی باید او را پیاده کنم
به دستشویی

128
00:09:03,120 --> 00:09:05,320
خوب، خواهیم دید که چگونه پیش می رویم،
آیا ما؟

129
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
فکر کنم اینجا اتاق مادره؟

130
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
خانم نایل؟ پرستار منطقه تماس می گیرد.

131
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
کاملاً کامل،

132
00:09:19,160 --> 00:09:22,600
<font color="
شما یک بارداری نمونه داشته اید

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
این بار ما تا به حال خیلی خوش شانس بوده ایم.

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,880
از زمانی که کریستوفر را از دست دادیم
در بدو تولد، خب...

135
00:09:27,880 --> 00:09:30,480
خب اینطوری بود
دنیای ما به پایان رسیده بود

136
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
شما هم به شدت بیمار بودید
خودت

137
00:09:33,400 --> 00:09:37,200
<font color="
برای بهبودی از.

138
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
در حال حاضر، آیا نگرانی وجود دارد
می خواهید با من بحث کنید؟

139
00:09:40,320 --> 00:09:44,200
خوب، ما بچه را دوست داریم
سالم بودن -

140
00:09:44,200 --> 00:09:46,280
تمام انگشتان دست و پا
و همه چیز

141
00:09:46,280 --> 00:09:49,920
اما ما به هیچ چیز نمی پردازیم
<font color="

142
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
و کاملاً درست است.

143
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
اما داشتم فکر میکردم
اگر دوست داری بیا

144
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
امروز بعد از ظهر به کلینیک،
ما می توانیم سایر آزمایشات معمول شما را انجام دهیم

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
و دوباره وارد شوید
نوسان چیزها،

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,640
شاید شما را ثبت نام کنید
<font color="

147
00:10:02,640 --> 00:10:05,920
خوب، این درک است که نیاز دارد
کلاس های آرامش، نه من.

148
00:10:05,920 --> 00:10:09,600
او روزی 30 نخ سیگار می کشد،
فقط سعی کنید آرام بمانید!

149
00:10:09,600 --> 00:10:13,080
قبلاً می توانستم از 40 بگذرم،
روزی روزگاری

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
به نظر شما من باید ترک کنم؟

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
<font color="

152
00:10:17,920 --> 00:10:20,800
هر اتفاقی که با تشعشعات افتاد
مسمومیت در جزیره کریسمس

153
00:10:20,800 --> 00:10:22,720
من هنوز یک جفت مناسب دارم
از ریه ها

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,000
این ریه شما نیست
من نگرانم، درک.

155
00:10:26,000 --> 00:10:29,480
با زخم ها
و چنین جراحی گسترده ای،

156
00:10:29,480 --> 00:10:32,840
<font color="
از سرطان معده

157
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
و شواهدی وجود دارد که سیگار کشیدن
می تواند باعث ایجاد تومور معده شود.

158
00:10:41,360 --> 00:10:43,680
آیا جزوه دارید؟

159
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
برای همه چیز جزوات هست
امروزه

160
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
صبح آقا باشه جک؟

161
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
<font color="

162
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
او می خندد

163
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
خواهر هیلدا آن را پیدا کرد
زیر میز سالن

164
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
فکر کردم جاناتان ممکن است باشد
از دست دادن آن

165
00:11:07,920 --> 00:11:09,680
خوب، من او را در تمرین دارم

166
00:11:09,680 --> 00:11:13,920
سری مسابقات تست 1986،
بنابراین هر روز تمرین مهم است.

167
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
<font color="
آنها می گویند می توانید فوری بیایید.

168
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
فکر می کنند بچه است.

169
00:11:24,880 --> 00:11:27,000
آره، شله؟

170
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
از درک چی ساختی
و آدری فلمینگ امروز صبح؟

171
00:11:30,360 --> 00:11:34,240
اینکه خیلی مصمم هستند
برای شاد بودن

172
00:11:34,240 --> 00:11:39,360
هوم کریستوفر کوچولو به دنیا آمد
<font color="

173
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
زانو، و او زندگی کرد
فقط برای 30 دقیقه

174
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
اگر باعث شد
با قرار گرفتن در معرض درک

175
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
به تشعشع در طول
خدمات ملی او،

176
00:11:48,560 --> 00:11:52,360
در این صورت ممکن است این نوزاد جدید باشد
نیز تحت تاثیر قرار گرفته است.

177
00:11:52,360 --> 00:11:57,120
<font color="
در خوش بینی آنها

178
00:11:57,120 --> 00:12:01,080
وحشت نیز وجود دارد -
و نه بی دلیل

179
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
خانم آدری فلمینگ؟

180
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
اوه، سلام خواهر!

181
00:12:23,440 --> 00:12:27,200
شنیدم برگشتی
بله. تکرار تاریخ

182
00:12:36,920 --> 00:12:40,480
ای پروردگار! بهتره یه نگاهی بندازی

183
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
<font color="
در جمجمه کوچک

184
00:12:57,320 --> 00:12:59,720
این بقایای یک نوزاد است،

185
00:12:59,720 --> 00:13:04,560
در بلوز پیچیده
یا لباس خواب

186
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
فقط استخوان هایش

187
00:13:15,600 --> 00:13:18,280
خیلی ریزه
حتما یک نوزاد تازه متولد شده بود.

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
ولی یکی اینجا گذاشتش
<font color="

189
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
خیلی وقت پیش

190
00:13:27,440 --> 00:13:30,040
من برای پلیس می فرستم

191
00:13:36,560 --> 00:13:40,320
عزیزم انگار هست
در موقعیت بسیار خوبی، آدری.

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
این یک ضربان قلب قوی دوست داشتنی است.

193
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
اغلب آرزو می کنم کاش می توانستم به مادران اجازه دهم
خود را با

194
00:13:45,440 --> 00:13:50,400
پینارد این خیلی جادویی است،
<font color="

195
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
اوه، آدری!

196
00:13:52,200 --> 00:13:53,960
گریه نکن

197
00:13:57,080 --> 00:14:02,080
متاسفم متاسفم
قصدم این نبود که همه احساساتی شوم.

198
00:14:02,080 --> 00:14:05,920
می ترسم دکتر ترنر همین الان بوده است
دور از کلینیک تماس گرفت

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
او نتایج را بررسی خواهد کرد

200
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
از آزمایشات خون شما
<font color="

201
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
اوه، نه، آدری!

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
متاسفم،
این فقط آن را به عقب آورده است.

203
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
صداهای اینجا،

204
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
صداها و بوی سالن

205
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
و ضدعفونی کننده

206
00:14:23,160 --> 00:14:26,240
و حتی رنگ
از آنها پرده

207
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
<font color="

208
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
من یک فنجان چای بیاورم.

209
00:14:36,240 --> 00:14:40,120
وقتی خواهر فرانسیس آنجا بود
کریستوفر به دنیا آمد، نه؟

210
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
فقط،
هربار که بهش نگاه میکنم...

211
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
..من فقط به کریستوفر فکر می کنم

212
00:14:48,280 --> 00:14:50,440
و نگاهش به من

213
00:14:50,440 --> 00:14:53,640
<font color="

214
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
الان همینه؟ کجا خواهد رفت؟

215
00:15:06,920 --> 00:15:08,160
سردخانه بیمارستان

216
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
آسیب شناس آن را بررسی می کند
و به پزشکی قانونی گزارش دهید.

217
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
من فقط جراح پلیس هستم
در حال انجام وظیفه

218
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
دیگه هیچی نیست
من مجاز به انجام این کار هستم.

219
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
<font color="

220
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
خیلی بزرگتر به نظر نمی رسید
وقتی زنده بود

221
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
و یک بار زنده بود

222
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
تادا! تنقلات -

223
00:15:31,920 --> 00:15:36,320
برای جشن گرفتن پرستار کوریگان
اولین روز در فهرست کارکنان

224
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
اوه نوشابه های بستنی!

225
00:15:38,680 --> 00:15:40,360
میدونم گرم نیست اما

226
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
<font color="
یک نوار شیر در کورک وجود داشت،

227
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
و تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که بروم

228
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
و یک شناور بستنی داشته باشید
بالای پیشخوان

229
00:15:46,240 --> 00:15:48,880
الان بهت میگم -
راهبه ها هیچ کدام از آن را نداشتند.

230
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
حتما روز تلخی بود،
پس اینو برات آوردم

231
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
<font color="

232
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
میدونم کمی بامزه هستی
مانند آن

233
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
دوست دارم فکر کنم
که من اینطور عاقل هستم

234
00:16:13,320 --> 00:16:14,560
اوه، متاسفم.

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
روز بدی داشتی

236
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
این بسیار مورد استقبال است.

237
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
متشکرم.

238
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
<font color="
از ذهن من خارج شد

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
جمجمه یک نوزاد به نظر می رسد
خیلی بیشتر شبیه بچه

240
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
از آنچه تصور می کنید

241
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
و من فقط به فکر کردن ادامه میدم

242
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
چه کسی آن را آنجا گذاشته و چرا؟

243
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
در بزن

244
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
اوه! سلام خواهر!

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
<font color="
دیروز

246
00:16:51,120 --> 00:16:53,960
خانم ترنر فکر کرد شما ممکن است
قدردانی از بازدید

247
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
این خیلی از شما مهربان است.

248
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
خواهر هیلدا در حال ارائه است

249
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
نمایش اسلاید در مورد ترک سیگار در

250
00:17:00,440 --> 00:17:04,120
موسسه این هفته
من جزئیات را آورده ام.

251
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
<font color="

252
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
او می خندد

253
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
من کتری را روشن کنم؟

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
نمایش درستی از خودم ساختم
گریه کردن در آن اتاقک

255
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
ها! فکر می‌کردم حالم خوب است.

256
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
اما بعد، ناگهان،

257
00:17:17,520 --> 00:17:21,400
همه چیز فقط به یاد من بود
از کریستوفر

258
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
<font color="

259
00:17:22,880 --> 00:17:26,040
و همه آن چیزها
که هرگز نمی توانیم درستش کنیم

260
00:17:26,040 --> 00:17:29,520
تو عاشق کریستوفر بودی
و همیشه خواهد بود.

261
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
و من می ترسم.

262
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
آیا آنها چیزهایی مانند اکسیژن خواهند داشت؟
در زایشگاه؟

263
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
ببینید، وقتی کریستوفر به دنیا آمد،
<font color="

264
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
همه چیز در دسترس خواهد بود،
از جمله دکتر ترنر

265
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
و انتقال به بیمارستان
می توان در هر زمان ترتیب داد،

266
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
اگر لازم باشد

267
00:17:48,880 --> 00:17:52,520
ما می توانیم برای موارد مختلف ترتیب دهیم
ماماها برای به دنیا آوردن نوزاد

268
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
اوه، من نمی خواهم
<font color="

269
00:17:56,480 --> 00:18:00,000
پرستار اندرسون و خواهر فرانسیس
هر دو خیلی دوست داشتنی هستند

270
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
این دیدگاه من است که شما به آن نیاز دارید

271
00:18:02,320 --> 00:18:05,920
یک لوح تمیز
و ما می توانیم در این زمینه کمک کنیم.

272
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
من می توانم کاری انجام دهم
تا به خودم هم کمک کنم

273
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
این همه چیزهایی است که درک

274
00:18:19,080 --> 00:18:21,880
<font color="
در مورد مردان در آزمایش های هسته ای

275
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
و فرزندانشان،

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
زمانی که آنها به اندازه کافی خوش شانس بوده اند
برای داشتن آنها

277
00:18:28,040 --> 00:18:30,880
من فقط نمی خواهم داشته باشم
تا مدتی به آن فکر کنم

278
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
می فهمم.

279
00:18:36,880 --> 00:18:40,760
شما دو نفر نباید فکر کنید که دارید می گذارید
<font color="

280
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
ما در حال خوردن ناهار کاری هستیم
پنیر و کراکر،

281
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
و تو به من کمک می کنی
با نمایشگر جدیدم

282
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
من فکر می کنم که شما روی موضوعی حل و فصل کرده اید،
سپس؟

283
00:18:48,280 --> 00:18:50,440
مسابقه آواز یوروویژن.

284
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
<font color="

285
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
دلیل برای ما بیشتر است
برای هل دادن قایق به بیرون

286
00:18:55,560 --> 00:18:59,800
ما پرچم خواهیم داشت
از بسیاری از ملل، میکروفون و...

287
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
.. عروسک خیمه شب بازی.

288
00:19:03,400 --> 00:19:06,440
و اینها همه دخیل بودند
در آزمایش های هسته ای؟

289
00:19:06,440 --> 00:19:09,280
<font color="

290
00:19:09,280 --> 00:19:12,240
مثل درک فلمینگ،
و عملیات دومینیک؟

291
00:19:12,240 --> 00:19:16,080
این یک تمرین آمریکایی بود،
با استفاده از نیروهای انگلیسی

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
اینها همه جا هستند!

293
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
تدی به تازگی بالا آمده است
آخرین نوشیدنی او از Lucozade.

294
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
آیا او هم آبله مرغان دارد؟

295
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
<font color="

296
00:19:27,680 --> 00:19:30,920
این بهترین است
آنها آن را از سر راه برمی دارند،

297
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
اما این من در وظایف خانگی هستم
به مدت یک هفته

298
00:19:33,480 --> 00:19:38,080
من یک بطری بزرگ آوردم
کالامین، طبق درخواست.

299
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
متشکرم.

300
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
یه لیست هست
<font color="

301
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
با عنوان "انگشتان گمشده".

302
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
و جزئیات سه سرباز سابق

303
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
با سرطان خون
پشت یک پاکت نوشته شده است.

304
00:19:55,480 --> 00:19:57,520
آه، اگر آنها زمانی بخواهند
برای به چالش کشیدن وزارت دفاع،

305
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
این باید سیستماتیک تر باشد.

306
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
<font color="

307
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
آدری می گوید خیلی سریع
او برای جمع آوری آن تلاش می کند.

308
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
من آن را جمع آوری می کنم.

309
00:20:06,360 --> 00:20:09,720
کاری به من می دهد که انجام دهم
در حالی که بچه ها بیمار هستند.

310
00:20:14,160 --> 00:20:16,040
در باز می شود

311
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
ممکن است کمکی باشم؟

312
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
من کارآگاه گروهبان بارو هستم.

313
00:20:25,720 --> 00:20:29,440
<font color="
فهرست انتخابات بود.

314
00:20:29,440 --> 00:20:33,920
اما خیابان مادیرا 32 بود
خانه ای با چند اشغال

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
برای دهه ها

316
00:20:35,520 --> 00:20:39,080
و چون هرگز به صورت رسمی نبود
تقسیم به آپارتمان،

317
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
تعیین اینکه چه کسی دشوار است

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
در کدام قسمت زندگی می کرد
<font color="

319
00:20:43,320 --> 00:20:48,400
بقایای نوزاد بوده است
در زیر طبقه همکف پیدا شد

320
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
گروهبان، درست به یاد دارم؟
که وجود داشت

321
00:20:51,160 --> 00:20:54,720
خانه پرستار بیش از حد
در آن آدرس در زمان جنگ؟

322
00:20:54,720 --> 00:20:56,240
بله. آیا،

323
00:20:56,240 --> 00:21:03,320
سرشماری قانون ثبت ملی
<font color="

324
00:21:03,320 --> 00:21:07,520
آنجا در سال 1939،
همه کارکنان در St Cuthbert's.

325
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
برخی ممکن است بیمار باشند
اکنون در این تمرین،

326
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
یا با سلف خود ثبت نام کرده اید.

327
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
شما نیاز به دسترسی به سوابق ما دارید،
بدیهی است

328
00:21:18,720 --> 00:21:22,720
باید جمع شویم
<font color="

329
00:21:22,720 --> 00:21:25,600
ساکنان خیابان مادیرا 32
تا حد امکان

330
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
یا اون بچه میره

331
00:21:28,400 --> 00:21:32,960
به قبرش بی نام
یا عدالت

332
00:21:36,000 --> 00:21:39,880
هه! من حرف های محکمی خواهم زد
با لوازم پزشکی

333
00:21:39,880 --> 00:21:43,040
من تازه تحویل امروز را پیدا کردم
<font color="

334
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
درب پشتی بدون
به اندازه "با مرخصی شما".

335
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
این جعبه حاوی
لوازم بی اختیاری

336
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
چه فایده ای خواهند داشت
اگر خیس شدند؟

337
00:21:50,520 --> 00:21:53,440
من به سمت نیمالی پاتل می روم.

338
00:21:53,440 --> 00:21:58,040
نه، تو، دختر، جایی نمی‌روی.
<font color="

339
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
من کمی تب دارم

340
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
من با لوسیل تماس خواهم گرفت
و او می تواند به جای آن برود.

341
00:22:04,480 --> 00:22:11,600
او همچنین می تواند این پدها را بگیرد
به خانم برتا نایل

342
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
و دخترش

343
00:22:12,800 --> 00:22:16,360
آپارتمان آنها در همان آدرس است.
حالا بیا!

344
00:22:30,640 --> 00:22:34,120
<font color="

345
00:22:34,120 --> 00:22:40,920
من هستم. اگرچه، آنچه هستم،
هیچ کس اهمیت نمی دهد و نمی داند

346
00:22:40,920 --> 00:22:45,320
دوستانم مرا ترک می کنند
مثل یک خاطره از دست رفته

347
00:22:45,320 --> 00:22:47,080
مادر، برگرد داخل!

348
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
می ترسم باید او را عذر خواهی کنی

349
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
او قبلا بود
یک معلم فن بیان

350
00:22:53,920 --> 00:22:58,200
<font color="
جان کلر، اگر اشتباه نکنم.

351
00:22:58,200 --> 00:23:00,880
زاری

352
00:23:00,880 --> 00:23:04,400
می ترسم نتوانم درنگ کنم
همانطور که من در جای دیگر مورد نیاز هستم.

353
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
اما پرستار کرین از من پرسید
برای تحویل این لنت ها

354
00:23:08,120 --> 00:23:11,400
کمی احتیاط می شد
قدردانی می کنم، اما متشکرم

355
00:23:13,200 --> 00:23:14,520
<font color="

356
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
ماما زنگ میزنه

357
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
او گریه می کند

358
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
آه ای عشق بیچاره!

359
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
چرا این همه اشک؟

360
00:23:24,680 --> 00:23:29,320
و چه کار می کنی؟
به آن سینک؟ آیا شما مریض بوده اید؟

361
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
نه، نه، او مریض نیست،
اما او درد بسیار بدی دارد

362
00:23:31,680 --> 00:23:34,400
<font color="
چرا؟

363
00:23:34,400 --> 00:23:35,880
این زایمان طبیعی است.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
آقای پاتل، آیا همسر شما دارد؟
هیچ فامیل زن در این نزدیکی هست؟

365
00:23:41,560 --> 00:23:45,280
نه، نه، ما تنها آمدیم اینجا -
با هم، اما تنها

366
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
اهل گجرات هستی یا پنجاب؟

367
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
ما گجراتی هستیم

368
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
<font color="

369
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
و شما تنها نیستید.

370
00:23:54,560 --> 00:23:56,400
بادو باربارا چه.

371
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

372
00:24:02,960 --> 00:24:06,680
و آنچه اکنون به آن نگاه می کنید،
خانم ها و آقایان،

373
00:24:06,680 --> 00:24:09,960
ریه سیگاری است

374
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
در تمام آن
جلال غیر قابل ملاحظه ای نیست

375
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
<font color="

376
00:24:15,720 --> 00:24:20,640
حدس در مورد چه چیزی
نواحی سیاه شده هستند؟

377
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
اون تار هست خواهر؟

378
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
در واقع اینطور است. تار.

379
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
اوه! آن طعم لذیذی که به دست می آورید

380
00:24:30,160 --> 00:24:33,400
وقتی دود را می کشید
در گلو!

381
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
خنده

382
00:24:34,960 --> 00:24:39,480
<font color="
همانطور که تنباکو می سوزد،

383
00:24:39,480 --> 00:24:43,960
آن پیچ و تاب چیزی

384
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
منحصر به فرد برای یک سیگار!

385
00:24:47,120 --> 00:24:50,520
و من در واقع می دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

386
00:24:50,520 --> 00:24:55,840
نه، من در WAAFs خدمت کردم
قبل از اینکه حجاب را بگیرم،

387
00:24:55,840 --> 00:24:58,440
و یک بسته هنلی
<font color="

388
00:24:58,440 --> 00:25:03,080
یک شب خوب به عنوان
یک رژ لب و یک جین و آن.

389
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
خنده

390
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
خواهر،

391
00:25:05,520 --> 00:25:09,440
آیا درست است که سیگار می تواند باعث شود؟
سرطان در سایر قسمت های بدن؟

392
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
متاسفانه بله.

393
00:25:11,280 --> 00:25:16,040
بله، تحقیقات اخیر انجام شده است
<font color="

394
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
موسیقی: عروسک خیمه شب بازی
توسط سندی شاو

395
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
اگر خانم سندی شاو اجرا کند
به همان استاندارد در

396
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
کنسرت در وین...

397
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
..اون برمیگرده

398
00:25:24,720 --> 00:25:29,560
به سواحل ما
مملو از جایزه های یوروویژن

399
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
<font color="
یک جفت کفش

400
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
اوه، این فقط یک حقه است.

401
00:25:34,160 --> 00:25:37,080
من فکر نمی کنم
او یک وصله برای نانسی سیناترا است.

402
00:25:37,080 --> 00:25:39,520
من آشنا نیستم
با اون موسیقی تم

403
00:25:39,520 --> 00:25:43,240
پرستار کوریگان ما را معرفی می کند
به بالای پاپ

404
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
<font color="
عروسک در یک رشته.

405
00:25:46,400 --> 00:25:49,960
خواهر هیلدا مضطرب خواهد شد
از دست دادن آن

406
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
او امیدوار است که به ما تجهیز کند

407
00:25:52,080 --> 00:25:55,520
ول-او-ونت های جشن و لیموناد.

408
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
آه، وقتی کنسرت تلویزیونی
منتقل می شود.

409
00:25:58,680 --> 00:26:02,480
اوه، من فکر نمی کنم.
<font color="

410
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
ما این کار را برای جام جهانی انجام دادیم.

411
00:26:05,720 --> 00:26:09,240
این موسیقی محبوب است.
جام جهانی تاریخ بود.

412
00:26:15,560 --> 00:26:19,960
من می خواهم آنها را به صورت له شده درآورم.
و دیگر هرگز سیگار نکشید.

413
00:26:19,960 --> 00:26:22,440
آن راهبه هیچ اسلایدی نشان نداد
از هر معده

414
00:26:22,440 --> 00:26:26,320
<font color="
سرطان های مری،

415
00:26:26,320 --> 00:26:29,360
از زبان و معده،
همه ناشی از سیگار کشیدن

416
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
ببین، اگر من پر از تهوع هستم
به هر حال تشعشع،

417
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
چه فرقی می کند

418
00:26:32,480 --> 00:26:34,160
تفاوتی که ایجاد می کند،
درک فلمینگ،

419
00:26:34,160 --> 00:26:36,360
<font color="
شما می توانید برای خودتان انجام دهید،

420
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
چیزی که وزارت دفاع نمی تواند
فیب در مورد و پوشاندن.

421
00:26:39,040 --> 00:26:41,520
این چیزی است
شما می توانید قدرت داشته باشید،

422
00:26:41,520 --> 00:26:44,360
این کاری است که ما می توانیم انجام دهیم
برای این بچه

423
00:26:44,360 --> 00:26:47,160
من به حضورت نیاز دارم
<font color="

424
00:26:47,160 --> 00:26:50,040
درک. و فقط فعلا،
نمیخوام بهش فکر کنم

425
00:26:50,040 --> 00:26:52,120
یا نگران چیز دیگری باشید

426
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
در خدمت شما درست است اگر
من مجبورت کردم آنها را در ناودان بیاندازی.

427
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
تو همونقدر معتاد هستی
Sherbet Dip Dabs همانگونه که من به گاس هستم.

428
00:27:10,120 --> 00:27:13,560
<font color="
این یک ولع است

429
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
و من نه ماهه باردارم
پس من حق دارم

430
00:27:26,800 --> 00:27:31,640
او دعا می کند،
نیمالی در پس زمینه ناله می کند

431
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
شما باید دستان او را در دستان خود بگیرید.

432
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
او با ماما است. من مورد نیاز نیستم

433
00:27:40,040 --> 00:27:42,800
هر دو دست - آنها را بگیرید.

434
00:27:42,800 --> 00:27:48,800
<font color="

435
00:27:52,120 --> 00:27:54,560
یک فشار بزرگ و قوی

436
00:27:54,560 --> 00:27:56,800
جرا ودهاره جور کارو.

437
00:27:56,800 --> 00:28:00,040
او فشار می آورد

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,720
آفرین.

439
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
چشم، چشم...

440
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
میدونم مادرت رو میخوای

441
00:28:06,840 --> 00:28:11,720
و میدونم که نمیتونی حرفامو بفهمی
کلمات به یاد داشته باشید. همه چیز خوب است.

442
00:28:11,720 --> 00:28:14,240
<font color="

443
00:28:14,240 --> 00:28:18,000
حالا یک فشار بزرگ، نیمالی. فشار بزرگ

444
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
او فشار می آورد

445
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
اولین نوزاد نسل جدید.

446
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
همه چیز خوب است.

447
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
آبله مرغان؟

448
00:29:48,800 --> 00:29:52,440
چرا همیشه من اینطور هستم
همه چیز را می گیرد؟

449
00:29:52,440 --> 00:29:57,000
مثل اینکه من یک اسفنج هستم،
<font color="

450
00:29:57,000 --> 00:29:58,680
آه-آه-آه!

451
00:29:59,720 --> 00:30:03,000
من باید بررسی کنم
مادران آینده ای که در کلینیک دیدید

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
همه آن را در گذشته داشته اند

453
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
من فقط خانم فلمینگ را دیدم.

454
00:30:06,760 --> 00:30:09,320
و من مجبور شدم بروم و پاک کنم
بعد از آن استفراغ

455
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
من در منطقه بوده ام
<font color="

456
00:30:12,080 --> 00:30:16,480
من قرار است یک حلقه ایجاد کنم
سرویس بهداشتی در سراسر این درگاه

457
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
صبح بخیر

458
00:30:20,040 --> 00:30:23,480
صبح، گروهبان
آیا تحولاتی رخ داده است؟

459
00:30:23,480 --> 00:30:26,920
پاتولوژیست در حال انجام است
پس از مرگ امروز صبح

460
00:30:26,920 --> 00:30:32,120
بسته به یافته های او،
<font color="

461
00:30:32,120 --> 00:30:36,440
معلوم می شود که
لینو روی تخته ها گذاشته شده بود

462
00:30:36,440 --> 00:30:40,920
یک الگو متوقف شد
بعد از شروع جنگ

463
00:30:40,920 --> 00:30:44,880
و زیر آن، ملحفه هایی بود
از روزنامه قدمت

464
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
به کناره گیری

465
00:30:46,960 --> 00:30:52,240
<font color="
از سال 1936 یا 37.

466
00:30:52,240 --> 00:30:55,760
بنابراین شما هر گونه ارتباطی را رد می کنید
با خانه پرستار؟

467
00:30:55,760 --> 00:30:56,880
بله.

468
00:31:00,760 --> 00:31:04,400
همانطور که از بروشورها می بینید،
شورا به شدت قرار داده است

469
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
طیف گسترده ای از مطالب مصور
<font color="

470
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
ما سخنرانی های بسیار خوبی داریم
روی سر... کولت.

471
00:31:11,920 --> 00:31:16,200
چرا نمیری یه کم تازه بگیری
قبل از پایان زمان پخش پخش شود؟

472
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
یکی از دلایلی که وارد شدم این بود
برای هشدار دادن به شما

473
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
که آبله مرغان انجام می دهد
<font color="

474
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
اگر این همان باشد، می ترسم
حتما آبله مرغان داشته

475
00:31:26,040 --> 00:31:28,440
از زمانی که او اینجا شروع کرد، در ژانویه.

476
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
دکتر ترنر به من اجازه داد تا ببینم
گزارش پاتولوژیست

477
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
روی بقایای نوزاد

478
00:31:36,840 --> 00:31:40,040
آیا چیزهای زیادی وجود دارد که آنها می توانند از آنها بگویند
فقط استخوان ها؟

479
00:31:40,040 --> 00:31:42,360
<font color="
یک نوزاد از طول

480
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
ترقوه، استخوان یقه.

481
00:31:44,800 --> 00:31:47,160
دقیقا این بود
اندازه گیری یافت شده در

482
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
یک نوزاد تمام ترم هر چه کوتاه تر،

483
00:31:49,480 --> 00:31:51,240
زودرس بود
دیگر،

484
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
ممکن است زندگی کرده باشد
<font color="

485
00:31:53,520 --> 00:31:54,880
اگر تحقیقی در کار باشد،

486
00:31:54,880 --> 00:31:57,600
پزشکی قانونی باز خواهد شد
و فوراً به تعویق افتاد،

487
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
اجازه می دهد بدن آزاد شود
برای دفن

488
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
محتمل ترین شارژ
زیر خواهد بود

489
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
جرایم 1861 علیه
<font color="

490
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
کتمان تولد فرزند

491
00:32:06,120 --> 00:32:10,120
1861؟ آن قانون تصویب شد
100 سال پیش

492
00:32:10,120 --> 00:32:12,800
خوب، هنوز هم دارد
یک محکومیت دو ساله

493
00:32:12,800 --> 00:32:17,440
بچه بسته شده بود
با بلوز گلدار زنانه

494
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
با دکمه های مروارید
<font color="

495
00:32:20,440 --> 00:32:22,560
یا، یا در کاغذ پیچیده شده است
مانند چیزی از

496
00:32:22,560 --> 00:32:25,920
قصابی
هر کی و چرا این کارو کرد

497
00:32:25,920 --> 00:32:30,640
آنها جنایتکار نبودند
بودند... در مضیقه بودند.

498
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
مادر رضاعی چه گفت؟

499
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
او یادداشت های کولت را بررسی کرد
<font color="

500
00:32:42,720 --> 00:32:44,560
وقتی پنج ساله بود

501
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
اوه

502
00:32:46,560 --> 00:32:48,520
من باید آن چیزها را بدانم.

503
00:32:49,880 --> 00:32:53,560
من نباید بپرسم،
من مادرش هستم

504
00:32:53,560 --> 00:32:57,880
یک روز،
در آینده ای نه چندان دور،

505
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
شما قادر خواهید بود او را بزرگ کنید
خودت نانسی

506
00:33:00,840 --> 00:33:05,920
<font color="
به او فکر می کنم ناراضی، رام.

507
00:33:08,080 --> 00:33:10,200
ترجیح میدم آبله مرغان باشه

508
00:33:15,800 --> 00:33:18,680
ما چیزی نکشیده ایم
اما تا اینجا خالی

509
00:33:18,680 --> 00:33:21,320
فقط سه تا مونده
برای بررسی

510
00:33:21,320 --> 00:33:24,520
دو نفر که کوچ کردند
به شهر های جدید در هاورهیل

511
00:33:24,520 --> 00:33:29,720
<font color="
نیروهای انتظامی با این موارد برخورد خواهند کرد،

512
00:33:29,720 --> 00:33:33,200
و سپس یکی در ردیف دوشس.

513
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
من این خانواده را می شناسم.

514
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
خانم کوچکتر دارد
سابقه بی ثباتی ذهنی

515
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
نمی خوام بری اونجا
بدون پرستار منطقه

516
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
<font color="

517
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
من میگیرم
هر کی فکر میکنی بهترینه

518
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
آه، فرد، به این نگاه کن.

519
00:33:52,240 --> 00:33:57,600
لوسیل یک تربچه گذاشت،
آن را به شکل گل رز برش دهید.

520
00:33:57,600 --> 00:34:01,400
شما نمی توانید نیمی از آن را بگویید
شما تازه ازدواج کرده اید

521
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
فکر نمی‌کنم گل محمدی ببینیم
<font color="

522
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
میخوای از رجی بپرسی
برای چند نکته

523
00:34:05,880 --> 00:34:09,320
آره، شما و لوسیل دوست ندارید
شنبه آینده دور می شود،

524
00:34:09,320 --> 00:34:12,600
آیا شما کمک کنید تا تولد او را بسازید
کمی مناسبت؟

525
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
اوه، البته ما این کار را خواهیم کرد.

526
00:34:15,200 --> 00:34:18,600
هیچ چیز بزرگی نیست، ما تماشا خواهیم کرد
<font color="

527
00:34:18,600 --> 00:34:22,960
و مقداری ساندویچ، کیک،
نزدیکترین و، می دانید، عزیزترین شما.

528
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
وای!

529
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
اینجا، شما این تربچه را برای من بخورید.

530
00:34:27,920 --> 00:34:30,160
اگه باهاش ​​برم خونه
هنوز در جعبه ناهار من،

531
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
لوسیل چهره غمگین خود را بر تن خواهد کرد.

532
00:34:38,080 --> 00:34:39,880
<font color="

533
00:34:39,880 --> 00:34:43,680
بله. می فهمم
شما با این آدرس آشنا هستید؟

534
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
بله.

535
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
مادر دارد
یکی از روزهای حساس او

536
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
او به آن ملحق نخواهد شد
این گفتگو به هر شکلی

537
00:34:54,320 --> 00:34:57,360
به گروهبان بارو توضیح دادم
<font color="

538
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
از زوال عقل پیری رنج می برد.

539
00:35:02,240 --> 00:35:06,160
ما مجبور شدیم
خارج از خیابان مادیرا در سال 1939،

540
00:35:06,160 --> 00:35:10,480
زمانی که خانه مورد درخواست قرار گرفت
به عنوان خانه پرستار

541
00:35:10,480 --> 00:35:14,720
من فکر می کردم
بقایای نوزاد به آن زمان است،

542
00:35:14,720 --> 00:35:19,200
تمام آن زنان مجرد،
<font color="

543
00:35:19,200 --> 00:35:22,280
اخلاقیات به چهار باد پرتاب می شود.

544
00:35:22,280 --> 00:35:25,760
خانم نایل، تخته های کف
در آن اتاق

545
00:35:25,760 --> 00:35:29,200
مزاحم نشده بود
از سال 1936 یا 37.

546
00:35:31,120 --> 00:35:33,920
بچه را آنجا گذاشتند
قبل از اینکه هر پرستاری وارد خانه شود

547
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
ما آن لینو را گذاشته بودیم

548
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
<font color="

549
00:35:47,080 --> 00:35:50,600
آقای انگلمن آن را تضمین کرد
به مدت 25 سال

550
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
آنچه شما باید بدانید ...

551
00:35:58,880 --> 00:36:02,240
..این است که دو نفر از آنها وجود دارد.

552
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
دو تا بچه؟

553
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
اولی،

554
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
دفن کردیم
زیر تخته های کف

555
00:36:14,120 --> 00:36:17,720
18 ماه بعد،
<font color="

556
00:36:18,800 --> 00:36:23,800
ما آن را پشت دودکش پنهان کردیم،
پشت آتش گاز

557
00:36:39,040 --> 00:36:42,720
من اغلب به مادرم حسادت نمی کنم.

558
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
و من آن موقع به او حسادت نکردم.

559
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
من هرگز کسی را ندیده ام
در عذاب بسیار،

560
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
هر دو بار

561
00:36:54,440 --> 00:36:58,720
او به دستان من آویزان شد
<font color="

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
و انگشتانم هیچ احساسی نداشتند.

563
00:37:04,960 --> 00:37:07,240
اما الان بهش حسادت میکنم

564
00:37:09,800 --> 00:37:11,680
چون یادش نمیاد

565
00:37:15,160 --> 00:37:16,920
و من نمی توانم فراموش کنم.

566
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
آیا هیچ کس نمی دانست که او انتظار دارد؟

567
00:37:24,160 --> 00:37:27,480
هیچکس دیگه ای نبود
چه کسی می تواند به او کمک کند؟

568
00:37:27,480 --> 00:37:30,320
<font color="

569
00:37:31,560 --> 00:37:33,160
خانم نایل

570
00:37:34,400 --> 00:37:38,480
کسی که باید باهاش ​​صحبت کنم
مادر شماست

571
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
خانه نوناتوس، ماما صحبت می کند.

572
00:37:48,760 --> 00:37:52,800
آدری فلمینگ است.
فکر کنم زایمانم داره شروع میشه

573
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
میشه لطفا صحبت کنم
به خواهر جولین؟

574
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
<font color="
بچه ها به دنیا آمدند، خانم نایل؟

575
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
یاد گل همیشه بهار افتادم.

576
00:38:05,280 --> 00:38:10,000
گفتند: «نمی توانی بدهی
نام گل برای یک نوزاد زمستانی."

577
00:38:11,280 --> 00:38:12,680
هوم، من آن را به یاد دارم.

578
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
وجود داشت ...

579
00:38:16,240 --> 00:38:21,320
.. برف روی طاقچه بیرون،
مثل صابون

580
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
<font color="

581
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
تکه های صابون.

582
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
من نمیخواهم او را تحقیر کنید.

583
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
قصد من نیست
برای تحقیر او

584
00:38:32,280 --> 00:38:36,080
من سعی می کنم به او احترام بگذارم،
تا به او اجازه دهم حقیقت را به من بگوید،

585
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
اگر بخواهد و اگر بتواند.

586
00:38:42,120 --> 00:38:45,920
او بدون اینکه به کسی بگوید زندگی کرده است
<font color="

587
00:38:47,440 --> 00:38:50,040
او می دانست. می دانستم.

588
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
و همین کافی بود.

589
00:38:53,000 --> 00:38:56,840
نیازی نبود
برای اینکه هر کس دیگری درگیر شود

590
00:38:56,840 --> 00:38:58,520
زمستان بود.

591
00:38:59,920 --> 00:39:04,000
از همه چیزهایی که باید بچسبند
در ذهن او، زمان سال است.

592
00:39:04,000 --> 00:39:07,360
میتونم خصوصی باهات صحبت کنم
<font color="

593
00:39:13,760 --> 00:39:16,600
وقتی داشت نمونه ادرار می داد،

594
00:39:16,600 --> 00:39:20,040
خانم نایل لازم است
کمک شخصی من

595
00:39:20,040 --> 00:39:22,720
من احساس می کنم باید به شما توصیه شود
که او دارد

596
00:39:22,720 --> 00:39:25,600
یک اسکار قابل توجه در شکم،

597
00:39:25,600 --> 00:39:29,720
که به نظر من انگار هست
ناشی از سزارین

598
00:39:31,160 --> 00:39:34,000
<font color="
مرتبط بودن؟

599
00:39:34,000 --> 00:39:37,400
تاریخچه سزارین
خوب نمی نشیند

600
00:39:37,400 --> 00:39:41,440
با دو زایمان طبیعی
در سن بیش از 40 سال،

601
00:39:41,440 --> 00:39:44,400
فقط با دخترش
در حضور

602
00:39:46,440 --> 00:39:50,240
من به شما توصیه می کنم تلفن کنید
<font color="

603
00:39:50,240 --> 00:39:54,760
من خواهم کرد. اما ابتدا،
باید با ایستگاه تماس بگیرم

604
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
اینجا چیزی هست

605
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
و چیزی درونش هست

606
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
گل همیشه بهار،

607
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
ما می دانیم که
تنها فرزند مادرت تو هستی

608
00:40:42,120 --> 00:40:44,440
موضوع پرونده پزشکی است.

609
00:40:46,600 --> 00:40:50,240
<font color="

610
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
و مادرت باید یک
هیسترکتومی بلافاصله پس از آن،

611
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
برای نجات جان او

612
00:40:57,920 --> 00:41:00,840
او نتوانست
برای بچه دار شدن دیگر

613
00:41:09,160 --> 00:41:11,280
من بودم

614
00:41:17,160 --> 00:41:18,880
من بودم

615
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
من آنها را به دنیا آوردم.

616
00:41:25,720 --> 00:41:28,840
<font color="
من بودم که آنها را پنهان کردم.

617
00:41:32,160 --> 00:41:35,240
من بودم که قرار بود
قابل احترام بودن

618
00:41:39,840 --> 00:41:43,280
و اون یکی بود
که دستانم را گرفته بود

619
00:41:53,720 --> 00:41:57,200
بچه دوم؟
مطمئنی متیو؟

620
00:41:57,200 --> 00:42:02,080
از مخفیگاهش بیرون کشیدم.
<font color="

621
00:42:02,080 --> 00:42:04,200
اوه متیو

622
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
خیلی کوچک بود.

623
00:42:06,600 --> 00:42:09,120
از پرنده سبکتر بود.

624
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
شما می توانید از نظر پزشکی او را تحت نظر بگیرید.

625
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
و او می تواند یک وکیل تعیین کند،
اگر او چنین بخواهد

626
00:42:29,600 --> 00:42:33,440
اما من باید با او مصاحبه کنم
تحت احتیاط

627
00:42:33,440 --> 00:42:36,360
<font color="
یک بیمار بستری در Linchmere

628
00:42:36,360 --> 00:42:39,920
به مدت هفت ماه
در اوایل دهه 1950

629
00:42:39,920 --> 00:42:42,480
تشخیص افسردگی شدید،

630
00:42:42,480 --> 00:42:46,000
در کاتاتونی ظاهر می شود
و لالی انتخابی

631
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
کسی تعجب نکرد که چرا؟

632
00:42:49,600 --> 00:42:52,880
یک روانپزشک خوب همیشه این کار را خواهد کرد
<font color="

633
00:42:52,880 --> 00:42:56,320
اما گاهی سال ها طول می کشد
برای یافتن پاسخ

634
00:42:57,920 --> 00:43:02,240
بستگی دارد چه چیزی دفن شده باشد،
و چقدر عمیق

635
00:43:02,240 --> 00:43:04,640
اگر اجازه بدهید بنشینم
با خانم،

636
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
در حالی که منتظر وکیل هستیم،

637
00:43:06,440 --> 00:43:10,920
ممکن است او را نگه دارد
<font color="

638
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
من مخالفتی ندارم

639
00:43:15,800 --> 00:43:20,000
اوه درد کمرم داره میره
بدتر و بدتر

640
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
چرا این همه طول می کشد؟

641
00:43:21,800 --> 00:43:25,960
انگار بچه داره دروغ میگه
با ستون فقراتش در برابر ستون فقرات شما

642
00:43:25,960 --> 00:43:30,160
اگر به او زمان بدهیم،
او خواهد چرخید

643
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
<font color="
تا حدودی

644
00:43:33,760 --> 00:43:35,960
کاش می توانستم این کار را برای شما انجام دهم.

645
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
آدری حالش خوب است،

646
00:43:39,960 --> 00:43:42,200
اما این مدت طولانی است
مرحله اول برای او

647
00:43:43,480 --> 00:43:46,520
آقای دکتر شانسش چقدره
از تولد نوزاد

648
00:43:46,520 --> 00:43:48,200
با مشکلاتی مثل اولی؟

649
00:43:49,440 --> 00:43:53,360
<font color="
به وزارت دفاع، صفر.

650
00:43:53,360 --> 00:43:56,840
طبق آنچه دفعه قبل دیدم
و شواهدی که خوانده ام...

651
00:43:58,320 --> 00:43:59,760
..نمیدونم

652
00:44:05,840 --> 00:44:09,320
کدام نوزاد اول متولد شد،
خانم نایل؟

653
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
پسر کوچولو.

654
00:44:14,520 --> 00:44:18,920
ما نتوانستیم ... مشخص کنیم

655
00:44:18,920 --> 00:44:23,000
<font color="

656
00:44:24,920 --> 00:44:28,360
منظورت همونه
در دودکش،

657
00:44:28,360 --> 00:44:30,520
یا اون زیر زمین؟

658
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
کف

659
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
دیگری دختر بود.

660
00:44:42,200 --> 00:44:44,680
پسر وارد شد

661
00:44:44,680 --> 00:44:48,960
اکتبر 1936.

662
00:44:52,400 --> 00:44:57,920
شایعاتی وجود داشت
<font color="

663
00:45:01,720 --> 00:45:03,840
مردم به شدت در مورد او صحبت کردند.

664
00:45:08,240 --> 00:45:09,960
اما زنان سقوط می کنند.

665
00:45:12,760 --> 00:45:16,400
آنها خودشان را پیدا می کنند
در شرایط سازش آور

666
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
قرار گذاشتم...

667
00:45:28,920 --> 00:45:30,520
..با مرد متاهل

668
00:45:35,800 --> 00:45:39,200
او سال ها از من سوء استفاده کرد.

669
00:45:44,880 --> 00:45:48,400
او یکی است
<font color="

670
00:45:48,400 --> 00:45:51,400
حضور داشت
در هر کدام از زایمان ها؟

671
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
فقط مادرم

672
00:45:59,680 --> 00:46:02,640
و آیا هر کدام از آنها نفس کشیدند؟

673
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
همه چیز خوب است، آدری.

674
00:46:12,440 --> 00:46:17,200
متحرک ماندن به بیبی می دهد
فرصتی برای تغییر موقعیت

675
00:46:17,200 --> 00:46:20,040
گاز و هوا آماده داریم
<font color="

676
00:46:20,040 --> 00:46:23,640
فکر می کنم می خواهم فشار بیاورم.
انگار آخرین بار است.

677
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
دکتر ترنر اینجاست؟

678
00:46:25,520 --> 00:46:28,720
بله. او می تواند بیاید و شما را ببیند،
اگر شما می خواهید او را.

679
00:46:28,720 --> 00:46:30,640
آره آره

680
00:46:30,640 --> 00:46:34,920
آیا هر یک از نوزادان
نفس بکشم یا گریه کنم؟

681
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
<font color="

682
00:46:40,600 --> 00:46:45,600
آنها پسر شما بودند
و دخترت

683
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
شما باید.

684
00:46:52,280 --> 00:46:54,720
متاسفم،
کارآگاه گروهبان بارو.

685
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
اما خانم نایل باید اجازه بگیرد
تا خودش را بسازد

686
00:47:01,960 --> 00:47:05,240
بعد از اینکه طناب ها را قطع کردیم،

687
00:47:05,240 --> 00:47:10,360
<font color="

688
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
بودند... سکوت کردند.

689
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
بی صدا

690
00:47:21,520 --> 00:47:24,200
گویی از سنگ ساخته شده اند.

691
00:47:29,200 --> 00:47:31,840
من می خواهم او را یک روانپزشک ببیند.

692
00:47:34,800 --> 00:47:37,320
خواهر جولین حق داشت.

693
00:47:37,320 --> 00:47:40,760
کودک به بهترین تبدیل شده است
موقعیت ممکن برای تحویل

694
00:47:40,760 --> 00:47:44,360
<font color="

695
00:47:44,360 --> 00:47:46,400
آیا درک اکنون می تواند برگردد؟

696
00:47:57,760 --> 00:47:59,360
بیا درک

697
00:47:59,360 --> 00:48:04,200
شما نظرات من در مورد زخم را می دانید
و معده خالی

698
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
من واقعا فکر نمی کنم که من می خواهم
یک بیسکویت

699
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
نه. تو سیگار میخواهی.

700
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
آدری تو را می خواهد.

701
00:48:11,640 --> 00:48:16,360
<font color="
چه اتفاقی قرار است در آنجا بیفتد

702
00:48:16,360 --> 00:48:18,680
پدر بودن یعنی همین

703
00:48:20,120 --> 00:48:24,360
تو هرگز نمی دانی،
و هرگز هیچ قولی وجود ندارد.

704
00:48:25,800 --> 00:48:28,240
شجاعت را پیدا کن
و بقیه خواهند آمد

705
00:48:29,800 --> 00:48:31,480
سر نوزاد تاج گذاری شده است.

706
00:48:31,480 --> 00:48:32,840
این کمی سوزش خواهد داشت.

707
00:48:32,840 --> 00:48:34,360
<font color="

708
00:48:34,360 --> 00:48:37,760
او فشار می آورد

709
00:48:37,760 --> 00:48:41,760
کار بی نقص
این بدترین کار تمام شده است.

710
00:48:42,760 --> 00:48:45,160
اوه، آیا می توانید چهره اش را ببینید؟

711
00:48:45,160 --> 00:48:48,920
زیباترین چهره را دارد

712
00:48:48,920 --> 00:48:51,120
و چشمانش باز می شود.

713
00:48:53,120 --> 00:48:55,360
دوستت دارم آدری

714
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
و من تو را دوست دارم.

715
00:48:57,320 --> 00:48:59,480
<font color="
آن قدرت،

716
00:48:59,480 --> 00:49:02,200
همه اش، مال تو و او،

717
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
و فشار دهید، برای شانه ها فشار دهید.

718
00:49:06,440 --> 00:49:09,120
بیا آدری بیا!

719
00:49:14,680 --> 00:49:17,520
بچه گریه می کند

720
00:49:17,520 --> 00:49:18,800
شما یک دختر دارید.

721
00:49:20,480 --> 00:49:23,520
او خوب است؟ او خوب است؟

722
00:49:26,240 --> 00:49:27,960
او زیباست

723
00:49:33,960 --> 00:49:38,400
<font color="
انگشتان کامل و ده انگشت کوچک پا

724
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
او قرار است آزاد شود
بدون شارژ

725
00:50:08,560 --> 00:50:11,080
و روانپزشک چه گفت؟

726
00:50:11,080 --> 00:50:15,960
که، از نظر او، او هرگز نخواهد بود
برای محاکمه مناسب اعلام شد.

727
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
گزارش را دریافت خواهید کرد.

728
00:50:17,840 --> 00:50:20,160
<font color="
بین خطوط،

729
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
خواهد گفت،
او به اندازه کافی تنبیه شده است.

730
00:50:22,640 --> 00:50:25,800
وجود داشته است
یک مسئله شواهد،

731
00:50:25,800 --> 00:50:28,480
اگر تا کنون به دادگاه می رسیدیم.

732
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
تنها چیزی که داریم دو بسته است
از استخوان ها

733
00:50:38,160 --> 00:50:40,480
<font color="

734
00:50:40,480 --> 00:50:43,520
حداقل اجازه دادند دراز بکشم
یک شبه

735
00:50:43,520 --> 00:50:44,800
من یک پرستار هستم.

736
00:50:44,800 --> 00:50:48,320
سحر را دیده ام
از انتهای اشتباه بارها

737
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
من کارشناس تلفن بودم.

738
00:50:51,240 --> 00:50:55,080
قبلا می توانستم حرف بزنم و حرف بزنم،
و هیچ چیز مهمی نگو.

739
00:50:56,200 --> 00:50:58,600
<font color="

740
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
بچه ها هیچ وقت صدایی در نیاوردند.

741
00:51:03,520 --> 00:51:05,640
آیا پلیس اکنون آنها را رها می کند؟

742
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
در بزن

743
00:51:13,480 --> 00:51:15,800
من فکر کردم که شما ممکن است یک آبجو دوست داشته باشید،
خانم ترنر

744
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
خیلی دیر اومدی متشکرم.
من کاملا از این فرصت لذت می برم

745
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
<font color="

746
00:51:22,280 --> 00:51:23,520
خانم ترنر،

747
00:51:23,520 --> 00:51:27,400
آیا من درست فکر می کنم که شما پرورش دهنده هستید؟
دختر کوچک چینی شما، می؟

748
00:51:27,400 --> 00:51:30,440
بله. ما هنوز امیدواریم که او را قبول کنیم.

749
00:51:30,440 --> 00:51:36,280
اما مادرش در هنگ کنگ زندگی می کند
و اوضاع پیچیده است.

750
00:51:36,280 --> 00:51:39,600
دخترم زندگی میکنه
<font color="

751
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
و قبل از آن،
او در یک پرورشگاه بود.

752
00:51:41,600 --> 00:51:44,200
چگونه می توانم به او کمک کنم تا حل شود؟

753
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
مثل مه بودن است

754
00:51:45,800 --> 00:51:48,720
همیشه طوری به نظر بیای
او می داند که به کجا تعلق دارد

755
00:51:48,720 --> 00:51:51,080
کولت تغییرات زیادی داشته است.

756
00:51:51,080 --> 00:51:53,840
درست مثل اردیبهشت،
<font color="

757
00:51:53,840 --> 00:51:57,160
یکی از کارهایی که برای اردیبهشت انجام دادم
بود ساختن یک کتاب ضایعات،

758
00:51:57,160 --> 00:52:00,360
همه چیز را در مورد خودش به او می گوید
و زندگی جدیدش در انگلیس

759
00:52:00,360 --> 00:52:02,600
و آیا او آن را دوست دارد؟

760
00:52:02,600 --> 00:52:05,800
از او می پرسید که آن را ببیند
هر زمان که او احساس اضطراب می کرد.

761
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
<font color="
و او آرام می گرفت.

762
00:52:09,200 --> 00:52:12,000
حالا به سختی می پرسد
اصلا بهش نگاه کنم

763
00:52:12,000 --> 00:52:13,840
و من فکر می کنم این چیز خوبی است.

764
00:52:16,680 --> 00:52:19,520
آیا هنوز نامی برای او گذاشته ایم؟

765
00:52:19,520 --> 00:52:21,320
ما فکر کردیم الیزابت.

766
00:52:21,320 --> 00:52:25,480
الیزابت؟ اون مال مادرم بود
<font color="

767
00:52:25,480 --> 00:52:29,480
این همه دلیل بیشتر است
آن را انتخاب کنید، پس

768
00:52:29,480 --> 00:52:30,960
الیزابت کریستین.

769
00:52:30,960 --> 00:52:33,520
درست است.

770
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
من نمی توانم شانس ما را باور کنم، اود.

771
00:52:38,840 --> 00:52:42,200
هرچی که دورش میریزه
درون من،

772
00:52:42,200 --> 00:52:44,200
هر چه ممکن بود گذشتم
<font color="

773
00:52:47,160 --> 00:52:49,120
.. او کامل به نظر می رسد.

774
00:52:51,080 --> 00:52:52,160
او است.

775
00:52:53,240 --> 00:52:58,160
و او همیشه خواهد بود،
چون او مال ماست

776
00:52:58,160 --> 00:53:01,400
و ما باید او را به خانه ببریم.

777
00:53:01,400 --> 00:53:04,920
فکر می کنم ایده خوبی است
از خانم ترنر

778
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
فقط کاش کمی بیشتر داشتم
آن را برای او بگذارم

779
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
<font color="
و مادرم

780
00:53:09,840 --> 00:53:13,600
کسی که فکر می کند مادرش است،
و کی مرده

781
00:53:13,600 --> 00:53:16,560
پرستار کرین چند عکس گرفت
در شام برداشت،

782
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
هیچ کدام از من و او،

783
00:53:18,160 --> 00:53:21,600
و هیچکدام از ماهی قرمز نیز مرده اند.
آیا زبدی درگذشت؟

784
00:53:21,600 --> 00:53:24,240
<font color="
روی او

785
00:53:24,240 --> 00:53:26,520
آه، کولت با گریه قلبش را شکست.

786
00:53:28,120 --> 00:53:33,600
همیشه به نظرم می رسد که همین است
چیزهای کوچکی که کودکان دوست دارند

787
00:53:33,600 --> 00:53:35,200
چطور...چطور میتونم درستش کنم

788
00:53:35,200 --> 00:53:38,480
کتابی که به او می گوید او کیست،
وقتی همه چیز در آن فقط

789
00:53:38,480 --> 00:53:40,160
<font color="

790
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
می توانید سعی کنید به او بگویید
حقیقت

791
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
اینها برای شما هستند.

792
00:53:48,840 --> 00:53:52,120
یادداشت های خودتان،
دقیقا همانطور که بودند،

793
00:53:52,120 --> 00:53:55,920
و کاملا تایپ شده
و نسخه نمایه شده از همان.

794
00:53:55,920 --> 00:53:59,520
شما می خواهید به آنها نگاه کنید،
<font color="

795
00:53:59,520 --> 00:54:02,600
و من گمان می کنم که لیست ها رشد خواهند کرد.

796
00:54:02,600 --> 00:54:04,760
چیز جدیدی فهمیدی؟

797
00:54:04,760 --> 00:54:08,280
من الگوها را تشخیص دادم.

798
00:54:08,280 --> 00:54:13,560
الگوهای وزارت دفاع
باید دید و باید تصدیق کرد

799
00:54:13,560 --> 00:54:15,400
ما نمی گذاریم این استراحت کند.

800
00:54:15,400 --> 00:54:17,680
و شما نباید.

801
00:54:17,680 --> 00:54:19,680
اما بگذار امروز استراحت کند.

802
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
<font color="

803
00:54:23,720 --> 00:54:26,000
چیزها تمام شده به دنیا نمی آیند،
کولت.

804
00:54:26,000 --> 00:54:30,680
حالا، گاهی اوقات، زمان می برد
تا جزئیات مشخص شود

805
00:54:30,680 --> 00:54:34,080
همه نوع جزئیات وجود دارد

806
00:54:34,080 --> 00:54:38,000
درباره من و تو،

807
00:54:38,000 --> 00:54:41,160
که درست نبوده است
تا هنوز به شما بگویم

808
00:54:41,160 --> 00:54:42,960
<font color="

809
00:54:42,960 --> 00:54:49,080
زیرا اگر مردم حقیقت را می دانستند،
آنها ممکن است اظهارات ناخوشایند کنند یا

810
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
ممکن است به ما اجازه ندهد با آنها بپیوندیم،
چون ما قابل احترام نیستیم

811
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
پرستاران قابل احترام هستند.

812
00:54:57,280 --> 00:54:59,160
کولت.

813
00:54:59,160 --> 00:55:01,760
وقتی 16 ساله بودم،

814
00:55:01,760 --> 00:55:05,320
من کاری کردم که هیچکس فکرش را نمی کرد
<font color="

815
00:55:06,680 --> 00:55:10,760
من بچه دار شدم من متاهل نبودم

816
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
الان بچه کجاست؟

817
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
خدا دوستت داره

818
00:55:19,000 --> 00:55:20,880
ICE CREAM VAN CHIMES

819
00:55:22,120 --> 00:55:24,080
نگاه کن

820
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
چه مدت خواهد بود
قبل از آمدن گورکنان

821
00:55:40,440 --> 00:55:42,040
و آن را پر کنید، فکر می کنید؟

822
00:55:43,760 --> 00:55:45,840
<font color="

823
00:55:47,800 --> 00:55:50,800
آیا می خواهید آنها بی پوشش بمانند؟
تا زمانی که ممکن است؟

824
00:55:51,960 --> 00:55:55,840
بله. خداوند می داند که دفن شده اند
به اندازه کافی طولانی

825
00:55:58,480 --> 00:56:03,000
من از فکر شنیدن آنها خوشم می آید
پرندگان برای مدتی کوتاه

826
00:56:04,120 --> 00:56:05,840
منم همینطور

827
00:56:07,200 --> 00:56:09,760
<font color="

828
00:56:09,760 --> 00:56:13,040
من نمی توانستم از خودم مراقبت کنم.

829
00:56:13,040 --> 00:56:17,360
بنابراین، آنها کنترل همه چیز را به دست گرفتند.
اما حالا نوبت من است.

830
00:56:19,080 --> 00:56:25,000
بنابراین، من قصد دارم تا پس انداز کنم
و واقعاً در کارم سخت کار می کنم

831
00:56:25,000 --> 00:56:30,240
و یک یا دو سال دیگر خواهیم بود
زندگی در یک خانه خوب برای خودمان

832
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
<font color="

833
00:56:32,920 --> 00:56:35,000
فکر می کردم مادر ندارم.

834
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
اما شما دارید.

835
00:56:37,920 --> 00:56:39,480
تو همیشه داشتی

836
00:56:41,200 --> 00:56:42,760
و همیشه من بودم

837
00:56:51,560 --> 00:56:53,400
اوه، نگاه کن!

838
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
آه

839
00:56:59,520 --> 00:57:03,920
خواهرها آمده اند برای شما آرزو کنند
تولدت مبارک، رجی.

840
00:57:03,920 --> 00:57:05,760
<font color="

841
00:57:05,760 --> 00:57:07,840
نیم تنه تلویزیون

842
00:57:07,840 --> 00:57:11,360
و من نمی توانم تشخیص دهم که چه چیزی مریض است
آن را، حتی با پشت کردن.

843
00:57:11,360 --> 00:57:14,000
اما جشن کوچک شما چطور؟

844
00:57:14,000 --> 00:57:16,480
ما می توانیم کمی کیک بخوریم، فکر می کنم.

845
00:57:16,480 --> 00:57:19,160
و شاید یک بازی با ورق داشته باشید؟

846
00:57:20,720 --> 00:57:23,560
دلم برای Puppet On A String تنگ خواهد شد.

847
00:57:23,560 --> 00:57:25,360
<font color="

848
00:57:25,360 --> 00:57:29,720
شما باید به خانه Nonnatus بیایید
و ما با هم در آنجا تماشا خواهیم کرد.

849
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
جنیفر بالغ:

850
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
اغلب در بهار،

851
00:57:34,880 --> 00:57:39,080
ما دیگر به یاد نمی آوریم
زمستانی که پیش از آن بود.

852
00:57:39,080 --> 00:57:43,400
ابرها و باران هستند
هیچ عواقبی ندارد

853
00:57:43,400 --> 00:57:47,040
<font color="
برای آفتاب ما

854
00:57:47,040 --> 00:57:49,440
و آن نور تمام چیزی است که وجود دارد.

855
00:57:49,440 --> 00:57:52,160

مثل چرخ و فلک ...

856
00:57:52,160 --> 00:57:54,560
جایی که انزوا بود،

857
00:57:54,560 --> 00:57:56,720
با هم بودن وجود دارد

858
00:57:56,720 --> 00:58:00,440
جایی که سکوت بود
موسیقی وجود دارد

859
00:58:00,440 --> 00:58:03,280
<font color="

860
00:58:05,000 --> 00:58:11,200
و آنجا که مصیبت بود،
آرامش خاطر وجود دارد

861
00:58:12,760 --> 00:58:16,520
هر فصلی می گذرد، در پایان.

862
00:58:16,520 --> 00:58:20,880
شاخه های تیز به برگ های نرم تبدیل می شوند،

863
00:58:20,880 --> 00:58:26,240
و میوه ای که منتظرش هستیم
شیرین ترین طعم را دارد

864
00:58:26,240 --> 00:58:30,400
اندوه را تحمل کن، شادی را در آغوش بگیر.

865
00:58:30,400 --> 00:58:32,880
<font color="

866
00:58:32,880 --> 00:58:36,200
دنیا اینگونه می چرخد.

867
00:58:36,200 --> 00:58:38,840
این خود زندگی است.

868
00:58:43,440 --> 00:58:45,960
فقط برای نشان دادن می رود
چقدر این تست ها مهم هستند

869
00:58:45,960 --> 00:58:48,360
به چی فکر می کردی؟
ای بی حس!

870
00:58:48,360 --> 00:58:50,040
تو...

871
00:58:50,040 --> 00:58:53,120
خواهر فرانسیس، خانم هیگینز دارد
<font color="

872
00:58:53,120 --> 00:58:56,000
هیچکس حق تصمیم گیری ندارد
که لیاقت به دنیا آمدن را دارد

873
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
اطلاعات بهداشت عمومی

874
00:58:58,000 --> 00:58:59,800
تودل پیپ.


